1
00:00:03,367 --> 00:00:05,801
קייל! קייל! קייל! קייל.

2
00:00:05,868 --> 00:00:07,467
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

3
00:00:07,534 --> 00:00:10,200
אל תלעס את זה.
אל תלעס את זה, קייל.

4
00:00:10,267 --> 00:00:12,033
תן את זה לאבא.
תן את זה לאבא.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,534
קייל, קייל, קייל.
בוא לכאן, מותק.

6
00:00:14,601 --> 00:00:17,300
אני אוהב אותך.
תן לי את הכרטיס.

7
00:00:17,367 --> 00:00:19,167
תן את זה. תן לי את זה.

8
00:00:19,234 --> 00:00:20,667
לַעֲזוֹב. תן --

9
00:00:20,734 --> 00:00:22,934
UNNGH!

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
[אנחות] קייל.

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,901
זה ארני בנקס שלי
טירון קארד.

12
00:00:28,968 --> 00:00:32,634
ארני בנקס,
מספר 14, מר. גוּר.

13
00:00:32,701 --> 00:00:35,367
לְהַפְסִיק. אל תבכה. אל תבכה.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

14
00:00:35,434 --> 00:00:37,000
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

15
00:00:37,067 --> 00:00:38,868
כָּאן. כָּאן.

16
00:00:38,934 --> 00:00:40,634
רובי ווקר.

17
00:00:40,701 --> 00:00:43,167
לִרְאוֹת? זמן חיים - 227.

18
00:00:43,234 --> 00:00:44,300
תאכל אותו!

19
00:00:48,868 --> 00:00:50,701
חח!

20
00:00:50,767 --> 00:00:53,167
הו, מותק.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,934
[ירי, פיצוצים]

22
00:01:01,133 --> 00:01:02,734
[גבר צורח]

23
00:01:02,801 --> 00:01:05,167
וואו, אתה לא קם
מהאחד הזה.

24
00:01:06,767 --> 00:01:09,133
מה קרה לרגל שלו?

25
00:01:09,200 --> 00:01:10,934
הוא כמו כוכב ים.

26
00:01:11,000 --> 00:01:12,667
זה יצמח בחזרה.

27
00:01:12,734 --> 00:01:14,868
בסדר ג'ים.
DA--

28
00:01:14,934 --> 00:01:16,701
במה אתה צופה?!

29
00:01:16,767 --> 00:01:17,934
הו, אלוהים אדירים!

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,934
ג'ים! זהו
"מצילים את ריאן הפרטי."

31
00:01:22,667 --> 00:01:24,267
הבנות לא יכולות לצפות בזה.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,601
אתה צוחק?
הם לא יכולים להוריד ממנו את העיניים.

33
00:01:27,934 --> 00:01:29,701
אמא, אצבעות
לגדול על סירות!

34
00:01:29,767 --> 00:01:31,267
[שריל לועגת]
בסדר...

35
00:01:31,334 --> 00:01:32,801
אתה מטפל
הסיוטים על זה.

36
00:01:32,868 --> 00:01:34,300
היי, לא קרה
עבור "HELLRAISER."

37
00:01:34,367 --> 00:01:37,000
זה לא הולך לקרות
הערב.

38
00:01:37,067 --> 00:01:38,968
"HELLRAISER"! כֵּן!

39
00:01:39,033 --> 00:01:41,033
כֵּן!
כֵּן!

40
00:01:41,100 --> 00:01:42,968
בסדר, אנחנו הולכים
לפודיאטר

41
00:01:43,033 --> 00:01:45,434
כדי שדנה תהיה מצמררת,
ציפורן מוזרה הוסר.

42
00:01:45,501 --> 00:01:46,667
הו, מהלך טוב, דנה.

43
00:01:46,734 --> 00:01:48,467
אני חושב שבגלל זה
אתה עדיין רווק.

44
00:01:48,534 --> 00:01:49,601
הממ.

45
00:01:49,667 --> 00:01:52,000
לא, רגע.
זו האישיות שלך.

46
00:01:52,067 --> 00:01:53,234
טעיתי.

47
00:01:53,300 --> 00:01:54,667
הזדמנות אחרונה
להיפרד.

48
00:01:54,734 --> 00:01:55,667
הו, קדימה.
יאללה.

49
00:01:55,734 --> 00:01:56,667
שמו הוא ג'ים.

50
00:01:56,734 --> 00:01:57,701
קבל --

51
00:01:59,701 --> 00:02:01,133
בסדר, הנה הדברים
עבור הפארק.

52
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
ארזתי צעצועים, חיתולים,
ומגבונים.

53
00:02:03,467 --> 00:02:05,601
כן, ויש
דברים שם גם לילדים.

54
00:02:05,667 --> 00:02:06,834
[צחוק לועג]

55
00:02:06,901 --> 00:02:09,100
זה נהדר, בוהן מטורפת.

56
00:02:09,167 --> 00:02:11,167
תהנה
בפארק.

57
00:02:11,234 --> 00:02:14,434
אנחנו נעשה. אנחנו אוהבים את הפארק.
אנחנו נהנים בפארק.

58
00:02:18,234 --> 00:02:19,400
איפה הפארק?

59
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
בָּחוּץ?

60
00:02:23,000 --> 00:02:26,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

61
00:02:32,667 --> 00:02:34,601
אני אפילו לא יודע
איך לנהוג.

62
00:02:41,701 --> 00:02:43,367
הו, ילד.

63
00:02:43,434 --> 00:02:44,667
זה סוג של יום

64
00:02:44,734 --> 00:02:46,234
זה עושה עמית
רוצה לחלוץ את הנעליים שלו

65
00:02:46,300 --> 00:02:48,801
ולרוץ יחף
דרך הדשא.

66
00:02:48,868 --> 00:02:51,200
למה שלא תעשה את זה
שם

67
00:02:51,267 --> 00:02:53,367
איפה הבחור הזה
רק לתת לכלב שלו לעשות פיפי?

68
00:02:56,767 --> 00:02:58,167
היי, בנות.

69
00:02:58,234 --> 00:02:59,667
תדחף אותנו
על הנדנדה.

70
00:02:59,734 --> 00:03:02,667
הו, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אוֹ...

71
00:03:02,734 --> 00:03:04,334
אתה יכול לרוץ מסביב,

72
00:03:04,400 --> 00:03:07,334
ואני אשב כאן
ולזרוק עליך ענבים.

73
00:03:07,400 --> 00:03:10,234
נַדְנֵדָה!
נַדְנֵדָה!

74
00:03:10,300 --> 00:03:11,934
בסדר, יקירי.

75
00:03:12,000 --> 00:03:13,434
יאיי!
יאיי!

76
00:03:13,501 --> 00:03:15,467
ג'ים, איש הגלידה כאן.
מה ההנאה שלך?

77
00:03:15,534 --> 00:03:17,734
אתה יודע, יש לי
טעם לקלמרי.

78
00:03:19,267 --> 00:03:21,701
זו משאית גלידה.
אין להם קלאמרי.

79
00:03:21,767 --> 00:03:23,734
לא אכפת לי
איפה אתה מקבל את זה.

80
00:03:25,067 --> 00:03:26,934
בסדר,
הבנות הקטנות שלי.

81
00:03:27,000 --> 00:03:30,067
אני אדחוף.

82
00:03:30,133 --> 00:03:31,667
רוצה שאשיר?

83
00:03:31,734 --> 00:03:33,067
שר "SILLY SALLY."

84
00:03:33,133 --> 00:03:35,267
"שיר 'SILLY SALLY'."
בסדר.

85
00:03:35,334 --> 00:03:38,467
* סאלי מטופשת,
מה עשית היום? *

86
00:03:38,534 --> 00:03:41,534
* סאלי מטופשת,
מה עשית היום? *

87
00:03:41,601 --> 00:03:43,567
* האם סרקת את השיער שלך
עם... *

88
00:03:43,634 --> 00:03:45,534
*אננס! *

89
00:03:45,601 --> 00:03:48,901
* סרקו את השיער
עם אננס, הו, ילד *

90
00:03:48,968 --> 00:03:51,567
הו, ילד.

91
00:03:51,634 --> 00:03:53,701
* סאלי מטופש -- *

92
00:03:53,767 --> 00:03:56,033
היי, חנה.
היי, אמילי.

93
00:03:56,100 --> 00:03:57,467
האם אנחנו יכולים ללכת לשחק
איתם?

94
00:03:57,534 --> 00:04:00,334
אה... כן, בסדר,
רק אל תלך רחוק מדי.

95
00:04:00,400 --> 00:04:01,567
אני רוצה להיות מסוגל
לראות אותך.

96
00:04:01,634 --> 00:04:03,133
יאיי!
יאיי!

97
00:04:05,234 --> 00:04:07,167
הו, בנות, אתן יכולות ללכת
רחוק מזה.

98
00:04:09,734 --> 00:04:11,801
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך!

99
00:04:11,868 --> 00:04:13,434
מוּשׁלָם!

100
00:04:14,601 --> 00:04:18,167
היי, ג'ים. אני סנדי,
אמא של חנה.

101
00:04:18,234 --> 00:04:20,367
וזו לסלי,
אמא של אמילי.

102
00:04:20,434 --> 00:04:22,067
פגשת אותה
ב-CHUCK E. CHEESE במסיבת הטריפלטס.

103
00:04:22,133 --> 00:04:23,567
לִזכּוֹר?
סוקי, קרי וקלואי.

104
00:04:23,634 --> 00:04:25,767
זו קרול.
היא אמא של קייטלין.

105
00:04:25,834 --> 00:04:27,434
יש לה גם
לינדה וקלי איתה היום--

106
00:04:27,501 --> 00:04:29,133
אתה יודע, של דבי
ילדים שפגשת

107
00:04:29,200 --> 00:04:30,667
אצל חנה האחרת
הבית של אמא.

108
00:04:30,734 --> 00:04:33,801
אני לא
אני הולך להיבחן על זה, נכון?

109
00:04:33,868 --> 00:04:35,267
[צוחק]

110
00:04:35,334 --> 00:04:37,801
הו, אם היית שלי,
לעולם לא הייתי נותן לך לצאת מהבית.

111
00:04:37,868 --> 00:04:39,834
הו, הייתי מוצא דרך.

112
00:04:47,501 --> 00:04:49,100
[חושב] הממ.

113
00:04:49,167 --> 00:04:51,601
אני מהמר על רופאי הרגליים האלה
לעשות הרבה כסף.

114
00:04:51,667 --> 00:04:53,534
איזה מחבט.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,501
הו, אלוהים, אני מתחיל
להישמע כמו ג'ים.

116
00:04:58,133 --> 00:05:00,534
אני תוהה מה לא בסדר
עם הרגל של הבחור הזה?

117
00:05:00,601 --> 00:05:02,400
יבלת של צמח, אני מתערב.

118
00:05:02,467 --> 00:05:04,267
אוף!

119
00:05:04,334 --> 00:05:07,267
הו, לא. אני תוהה
אם האנשים האלה חושבים

120
00:05:07,334 --> 00:05:09,467
יש לי משהו לא בסדר
עם הרגליים שלי.

121
00:05:09,534 --> 00:05:11,400
אני פשוט אסיר את הנעליים שלי

122
00:05:11,467 --> 00:05:12,634
אז הם יראו
שאני נורמלי.

123
00:05:12,701 --> 00:05:15,467
הו, לא! יש חור
בגרב שלי.

124
00:05:15,534 --> 00:05:17,434
לְהַפִּיל! לְהַפִּיל!

125
00:05:26,501 --> 00:05:28,434
זה היה מהיר.
מה קרה?

126
00:05:28,501 --> 00:05:29,868
הוא אפילו לא עשה
הנוהל.

127
00:05:29,934 --> 00:05:31,234
מיד אחריו
הרדמה את הבוהן שלי,

128
00:05:31,300 --> 00:05:33,901
קראו לו
בשעת חירום.

129
00:05:33,968 --> 00:05:35,534
בדוק את זה.

130
00:05:35,601 --> 00:05:37,067
[GASPS]

131
00:05:37,133 --> 00:05:39,234
רואה? כל הרגל - מספר.

132
00:05:39,300 --> 00:05:41,133
מה אתה עושה?

133
00:05:41,200 --> 00:05:42,734
מתקשר לג'ים. ספר לו
אנחנו בדרך הביתה.

134
00:05:42,801 --> 00:05:44,968
אתה צוחק? יש לנו
כל אחר הצהריים.

135
00:05:45,033 --> 00:05:46,601
דנה, זה יום הכביסה.

136
00:05:46,667 --> 00:05:48,467
ג'ים ירד
למתאגרפי חג המולד שלו.

137
00:05:48,534 --> 00:05:50,901
הו, קדימה.
אתה צריך הפסקה.

138
00:05:50,968 --> 00:05:52,901
נוכל ללכת לראות סרט.

139
00:05:52,968 --> 00:05:56,167
[GASPS]
סרט ביום הכביסה?

140
00:05:56,234 --> 00:05:58,667
אני ארגיש כל כך שובב.

141
00:05:58,734 --> 00:06:00,133
היי, אנחנו יכולים לקבל
פופקורן?

142
00:06:00,200 --> 00:06:01,234
הו, כן.
א-חח!

143
00:06:01,300 --> 00:06:02,934
וללא שיתוף!
הו, כן!

144
00:06:03,000 --> 00:06:04,634
ולהתגנב פנימה
בלי לשלם!

145
00:06:05,801 --> 00:06:09,000
שריל,
אנחנו הולכים לשלם.

146
00:06:09,067 --> 00:06:12,367
בְּסֵדֶר. אבל אנחנו
עדיין גרוע, נכון?

147
00:06:12,434 --> 00:06:13,501
הו, כן.

148
00:06:15,834 --> 00:06:17,434
אה!

149
00:06:19,033 --> 00:06:20,701
ובגלל זה
אני כבר לא מוזמן

150
00:06:20,767 --> 00:06:21,767
במדינה
של פלורידה.

151
00:06:21,834 --> 00:06:24,868
[צחוק]

152
00:06:24,934 --> 00:06:26,300
היי...

153
00:06:26,367 --> 00:06:28,400
איפה הבנות שלי?

154
00:06:28,467 --> 00:06:31,300
הו, הם נגמרו
ליד המגלשה עם פנלופה וננסי...

155
00:06:31,367 --> 00:06:32,868
ובריג'ט וסוזן.

156
00:06:32,934 --> 00:06:36,601
היי, בנות!
יאללה, בוא נלך! הגיע הזמן ללכת!

157
00:06:36,667 --> 00:06:38,067
הו, לא כל כך בקרוב.

158
00:06:38,133 --> 00:06:39,234
AW!
AW! AW!

159
00:06:39,300 --> 00:06:41,334
אוי, גבירותיי.

160
00:06:41,400 --> 00:06:42,834
יאללה,
הכיף נגמר.

161
00:06:42,901 --> 00:06:44,934
הבטחתי לשריל
הייתי עושה קצת עבודה מסביב לבית.

162
00:06:45,000 --> 00:06:46,767
אבל אתה עובד קשה
כל השבוע.

163
00:06:46,834 --> 00:06:48,000
ספר לי על זה.

164
00:06:48,067 --> 00:06:50,467
ובכן, אתה יודע,
אתה תמיד צריך לעבוד

165
00:06:50,534 --> 00:06:54,167
קצת יותר קשה בבית
ממה שאתה עושה בעבודה שלך.

166
00:06:54,234 --> 00:06:55,767
אתה יודע
מי אמר את זה?

167
00:06:55,834 --> 00:06:56,834
מייקל לנדון.

168
00:06:56,901 --> 00:06:58,934
נשים: AWWW!

169
00:06:59,000 --> 00:07:00,701
היי, בנות.

170
00:07:00,767 --> 00:07:02,067
האם אנחנו צריכים ללכת,
אבא?

171
00:07:02,133 --> 00:07:03,367
כן, אנחנו חייבים ללכת.

172
00:07:03,434 --> 00:07:04,634
קדימה, בנות,
אסוף את הדברים שלך ביחד.

173
00:07:04,701 --> 00:07:07,634
אנדי, אתה רוצה
להרים ולהרכיב את הבאגי הזה?

174
00:07:07,701 --> 00:07:08,734
אנחנו רוצים להישאר.

175
00:07:08,801 --> 00:07:10,601
אָנָא!

176
00:07:10,667 --> 00:07:13,267
אתה רוצה קצת גבינה
עם היבבה הזה?

177
00:07:13,334 --> 00:07:15,701
קדימה, בנות.
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

178
00:07:15,767 --> 00:07:17,767
למה אתה לא
בואו ניקח אותם לאחר הצהריים?

179
00:07:17,834 --> 00:07:20,167
אנחנו יכולים ללכת לארוחת צהריים
ואז הבנות יכולות לשחק ביחד.

180
00:07:20,234 --> 00:07:22,534
אני לא יודע.
זה אמור להיות היום שלנו ביחד.

181
00:07:22,601 --> 00:07:25,167
הו, טוב, בסדר.
אבל מה לעזאזל!

182
00:07:25,234 --> 00:07:27,033
הו, בסדר.
יאיי! יאיי!

183
00:07:27,100 --> 00:07:28,033
אני אביא אותם הביתה
עד ארוחת ערב.

184
00:07:28,100 --> 00:07:29,534
או יולי. מה שלא יהיה.

185
00:07:29,601 --> 00:07:32,567
[צחוק]

186
00:07:32,634 --> 00:07:34,567
הו, איפה שריל
למצוא אותך?

187
00:07:34,634 --> 00:07:36,367
הו, אני לא יודע.
החנות המושלמת?

188
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
הו, זה כל כך כיף.

189
00:07:40,133 --> 00:07:42,734
מרטין לורנס
ב"ימי הביניים" - איך אתה יכול להפסיד?

190
00:07:42,801 --> 00:07:45,901
אני מקווה שהוא חצוף
באחד הזה.

191
00:07:45,968 --> 00:07:47,467
הו!

192
00:07:47,534 --> 00:07:48,901
היי!

193
00:07:48,968 --> 00:07:49,934
מַה?

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,067
הבחור הזה פשוט צעד
על כף הרגל שלך.

195
00:07:52,133 --> 00:07:54,167
בֶּאֱמֶת?

196
00:07:54,234 --> 00:07:55,667
כֵּן.

197
00:07:55,734 --> 00:07:57,467
זה יכאב מאוחר יותר.

198
00:07:59,100 --> 00:08:00,434
מה אתה עושה?

199
00:08:00,501 --> 00:08:01,901
אני רק הולך לבדוק
עם ג'ים ממש מהיר.

200
00:08:01,968 --> 00:08:04,934
שריל! בנות רעות לא
בדוק עם הבעלים שלהם.

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,334
אה. כֵּן!

202
00:08:07,400 --> 00:08:11,167
[תינוק בוכה]

203
00:08:11,234 --> 00:08:13,968
הו, גבר! מי מביא
תינוק לסרט?

204
00:08:14,033 --> 00:08:15,634
לְהִרָגַע.
אני אטפל בזה.

205
00:08:15,701 --> 00:08:17,234
אה!

206
00:08:19,734 --> 00:08:22,434
או שעדיף שתעשה את זה.

207
00:08:22,501 --> 00:08:25,434
סליחה,
האם תוכל בבקשה לשמור על התינוק שלך בשקט?

208
00:08:25,501 --> 00:08:28,067
למה אתה לא
להיות בשקט--

209
00:08:29,400 --> 00:08:31,601
היי, שריל.

210
00:08:32,834 --> 00:08:35,033
הא!

211
00:08:41,033 --> 00:08:43,167
מה אתה עושה כאן?
איפה הבנות?

212
00:08:43,234 --> 00:08:46,033
הם אצל חבר
בית -- של שרה.

213
00:08:46,100 --> 00:08:47,667
דנה: שריל!

214
00:08:47,734 --> 00:08:50,234
השיער שלי תקוע
אל הרצפה!

215
00:08:51,400 --> 00:08:53,734
בְּסֵדֶר. 1...2...

216
00:08:53,801 --> 00:08:54,834
אה!

217
00:08:59,834 --> 00:09:01,801
הו, היי, ג'ים.

218
00:09:01,868 --> 00:09:05,667
היי, דנה, יש לך
משהו קטן ממש כאן.

219
00:09:05,734 --> 00:09:07,667
לֹא. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

220
00:09:07,734 --> 00:09:09,000
הבנת.
הבנת.

221
00:09:11,100 --> 00:09:12,767
מה אתה
עושה כאן?

222
00:09:12,834 --> 00:09:13,868
אתה אמור להיות
אצל הרופא.

223
00:09:13,934 --> 00:09:16,701
זה נדחה מחדש,
אז הגענו לכאן.

224
00:09:16,767 --> 00:09:19,567
הו, חשבת שקיבלת
הרחק מזה, הא?

225
00:09:19,634 --> 00:09:21,100
ברחתי עם מה, ג'ים?

226
00:09:21,167 --> 00:09:23,868
אני חושב שמגיע לי קצת
זמן פנוי כל כמה חודשים.

227
00:09:23,934 --> 00:09:27,901
שריל, יש לך 6 שעות
של זמן פנוי בכל יום.

228
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
רק בגלל שאתה בוחר
כדי להשתמש בו בשינה --

229
00:09:30,567 --> 00:09:32,234
לא באשמתי.

230
00:09:32,300 --> 00:09:34,734
המתן דקה.

231
00:09:34,801 --> 00:09:36,934
לבנות אין
חברה שרה.

232
00:09:37,000 --> 00:09:39,767
יש אמא שרה
למי יש בת ג'וליה.

233
00:09:39,834 --> 00:09:41,167
ג'וליה, כן. ג'וליה.

234
00:09:41,234 --> 00:09:42,667
אה, ג'ים.

235
00:09:42,734 --> 00:09:44,968
אני לא אוהב את הבנות
משחק עם ג'וליה.

236
00:09:45,033 --> 00:09:46,767
היא יורקת.

237
00:09:46,834 --> 00:09:50,200
והיא חוזרת אל אמא שלה,
ואז הבנות עושות לי את זה.

238
00:09:50,267 --> 00:09:52,567
זה לוקח לי שבוע
לשבור אותם מזה.

239
00:09:52,634 --> 00:09:54,033
היי, שריל.
היי!

240
00:09:54,100 --> 00:09:56,133
הרגע נתקלתי בדאנה
בלובי.

241
00:09:56,200 --> 00:09:57,934
מה זה
על מרטין לורנס

242
00:09:58,000 --> 00:10:00,968
זה מביא משפחות
ביחד?

243
00:10:01,033 --> 00:10:04,000
"אחי,
איפה המכונית שלי?"

244
00:10:04,067 --> 00:10:05,734
מַה?

245
00:10:05,801 --> 00:10:08,033
אני עונה
שאלת הטריוויה.

246
00:10:08,100 --> 00:10:11,801
ג'ים, תראה, אני מצטער,
אבל אתה חייב ללכת להביא את הבנות.

247
00:10:11,868 --> 00:10:14,033
אני לא אצליח להירגע
בידיעה שהם אצל ג'וליה.

248
00:10:14,100 --> 00:10:15,367
[אנחות]

249
00:10:15,434 --> 00:10:18,734
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל אתה חייב לי אחד.

250
00:10:18,801 --> 00:10:19,834
לא, אני לא.

251
00:10:19,901 --> 00:10:21,334
ובכן, מישהו
חייב לי אחד.

252
00:10:21,400 --> 00:10:23,567
למעשה, אתה חייב לי 5 דולר
עבור הפופקורן.

253
00:10:23,634 --> 00:10:25,901
BENICIO DEL TORO!

254
00:10:25,968 --> 00:10:28,601
אני על האש!

255
00:10:28,667 --> 00:10:31,634
בסדר, שריל.
אני אעשה את זה.

256
00:10:31,701 --> 00:10:34,033
רק תגיד לי
איפה היא גרה.

257
00:10:34,100 --> 00:10:36,767
הו, זה בית אפור קטן
בפינת אורן ואוקהורסט.

258
00:10:36,834 --> 00:10:39,601
תודה לך, מותק.

259
00:10:39,667 --> 00:10:41,567
"שטן בגברת ג'ונס"!

260
00:10:44,167 --> 00:10:46,300
קדימה, אנדי.
בוא נלך לאסוף את הבנות.

261
00:10:46,367 --> 00:10:50,267
מה לגבי ה
סרט? התצוגה המקדימה מתחילה.

262
00:10:50,334 --> 00:10:53,567
בעתיד היכן
נאסר על נשים ללבוש בגדים

263
00:10:53,634 --> 00:10:55,267
ובירה היא כסף,

264
00:10:55,334 --> 00:10:56,767
מרדף רכב אחד ארוך

265
00:10:56,834 --> 00:10:59,467
ישנה את החיים
מתוך שלושה סופרמודלים

266
00:10:59,534 --> 00:11:01,367
ושוטר אחד קשוח.

267
00:11:04,901 --> 00:11:07,100
סטיבן סיגל חוזר!

268
00:11:07,167 --> 00:11:09,968
אני כל כך שם!

269
00:11:10,033 --> 00:11:11,067
ג'ים!

270
00:11:11,133 --> 00:11:12,300
בסדר, מותק.

271
00:11:16,400 --> 00:11:18,667
*סלי סאלי*

272
00:11:18,734 --> 00:11:20,467
* מה אני שר
השיר הזה בשביל? *

273
00:11:21,834 --> 00:11:23,801
פופקורן טוב.

274
00:11:23,868 --> 00:11:25,801
אה, זה קצת יבש.

275
00:11:25,868 --> 00:11:28,100
אני צמא.

276
00:11:28,167 --> 00:11:29,634
גם אני.

277
00:11:41,701 --> 00:11:43,300
אני יכול לקבל כמה?

278
00:11:43,367 --> 00:11:45,434
כן, בטח.

279
00:11:45,501 --> 00:11:47,634
הו, אני מצטער.

280
00:11:47,701 --> 00:11:49,501
יאללה!
אני מצטער.

281
00:11:49,567 --> 00:11:51,467
אתה רוצה לעשות את זה?
יאללה.

282
00:11:53,067 --> 00:11:54,801
אני כל כך מצטער.
אתה אידיוט.

283
00:11:54,868 --> 00:11:56,400
הו, אני אידיוט,
האם אני?

284
00:11:56,467 --> 00:11:59,300
היי, קדימה!
מה זה?

285
00:11:59,367 --> 00:12:00,634
מול התינוק שלי
ככה? טמבל?

286
00:12:00,701 --> 00:12:02,334
היי. היי.

287
00:12:03,834 --> 00:12:06,868
את שרה.
אני יודע את זה. אני ג'ים.

288
00:12:08,133 --> 00:12:09,667
וזה מים.

289
00:12:09,734 --> 00:12:10,667
היינו קצת צמאים.

290
00:12:10,734 --> 00:12:13,767
רובי וגריסי
הם הילדים שלי.

291
00:12:13,834 --> 00:12:16,634
אני אנדי, הדוד.
אנחנו כאן כדי לאסוף אותם.

292
00:12:16,701 --> 00:12:18,968
הם לא כאן.

293
00:12:20,901 --> 00:12:23,267
איפה הם?

294
00:12:23,334 --> 00:12:25,234
איך אני צריך לדעת?

295
00:12:28,234 --> 00:12:29,934
אני הולכת לסגור
הדלת עכשיו.

296
00:12:31,534 --> 00:12:33,467
[צוחק]

297
00:12:35,067 --> 00:12:37,667
אתה לא יודע
איפה הילדים שלך נמצאים.

298
00:12:37,734 --> 00:12:39,667
[צוחק]

299
00:12:43,801 --> 00:12:46,133
ג'ים, אולי כדאי
פשוט תתקשר לשריל

300
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
ותגיד לה
איבדת את הבנות.

301
00:12:48,267 --> 00:12:50,834
לאחר 26 שעות עבודה
ושתי אפיזיוטומיות,

302
00:12:50,901 --> 00:12:52,634
אני לא חושב כך.

303
00:12:52,701 --> 00:12:54,534
מה אנחנו הולכים
תעשה עכשיו, הא?

304
00:12:54,601 --> 00:12:55,934
מה אנחנו הולכים לעשות?

305
00:12:56,000 --> 00:12:58,434
שריל חייבת
פנקס כתובות, נכון?

306
00:12:58,501 --> 00:12:59,434
תסתכל על זה.

307
00:12:59,501 --> 00:13:02,501
לא, היא תמיד נושאת את זה
איתה.

308
00:13:02,567 --> 00:13:03,901
לרובי'ס יש ספר כתובות.

309
00:13:03,968 --> 00:13:06,267
היא תמיד
כותב בו.

310
00:13:06,334 --> 00:13:09,300
כל מה שאנחנו צריכים
זה שמה של ילדה קטנה, ויכולנו למצוא אותה.

311
00:13:09,367 --> 00:13:12,167
תסתכל מסביב כאן איפשהו.
הכל בלאגן.

312
00:13:12,234 --> 00:13:13,868
שלום, שלום, שלום.

313
00:13:16,000 --> 00:13:20,033
"אמא, אבא, בארני...

314
00:13:20,100 --> 00:13:21,834
אלמו..."

315
00:13:21,901 --> 00:13:24,067
הו, הנה אנחנו הולכים.
אמילי.

316
00:13:24,133 --> 00:13:25,467
גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל!

317
00:13:25,534 --> 00:13:26,534
תן לי את המספר.

318
00:13:26,601 --> 00:13:30,000
555...0174.

319
00:13:30,067 --> 00:13:31,200
גָדוֹל.

320
00:13:31,267 --> 00:13:33,033
386...

321
00:13:33,100 --> 00:13:36,534
5511W.

322
00:13:38,434 --> 00:13:40,234
ואז היא ציירה קיטי.

323
00:13:42,133 --> 00:13:43,968
הבת שלי אידיוט.

324
00:13:44,033 --> 00:13:45,467
ג'ים, תחשוב. לַחשׁוֹב.

325
00:13:45,534 --> 00:13:47,334
אתה לא יכול
זוכרים משהו שאישה אמרה?

326
00:13:47,400 --> 00:13:50,234
כל מה שאני זוכר זה,
YAMMER, YAMMER, YAMMER,

327
00:13:50,300 --> 00:13:52,667
"אני אקח את הילדים."

328
00:13:52,734 --> 00:13:53,868
אולי אנחנו צריכים
חזור לפארק.

329
00:13:53,934 --> 00:13:55,968
בוא נלך לפארק.
אולי מישהו עדיין שם.

330
00:13:56,033 --> 00:13:57,567
[טלפון מצלצל]

331
00:13:57,634 --> 00:14:01,400
הו, הו, אני מקווה
זה...מה השם שלה.

332
00:14:01,467 --> 00:14:02,801
YELLO?

333
00:14:02,868 --> 00:14:05,133
היי.
איך הכל?

334
00:14:05,200 --> 00:14:06,801
בְּסֵדֶר.

335
00:14:06,868 --> 00:14:08,734
CHERYL.

336
00:14:08,801 --> 00:14:11,901
הכל בסדר,
CHERYL.

337
00:14:11,968 --> 00:14:13,501
זאת שריל?

338
00:14:16,033 --> 00:14:18,734
היי, רק רציתי
כדי לגלות אם הבנות נהנו.

339
00:14:18,801 --> 00:14:20,534
אתה בודק אותי?

340
00:14:20,601 --> 00:14:22,868
טוב, אולי קצת.

341
00:14:22,934 --> 00:14:24,300
הבנות בסדר.

342
00:14:24,367 --> 00:14:26,534
אה, הם -- הם משחקים
עם הדוד אנדי.

343
00:14:26,601 --> 00:14:30,167
[מצחקקים]
בבקשה תפסיק להעתיק אותי.

344
00:14:30,234 --> 00:14:31,534
[מחקה בנות]
בבקשה תפסיק להעתיק אותי.

345
00:14:31,601 --> 00:14:32,534
אני מתכוון לזה.
אני מתכוון לזה.

346
00:14:32,601 --> 00:14:33,701
אני אומר לך.
אני אומר לך!

347
00:14:33,767 --> 00:14:34,767
אני הולך להשיג אותך!

348
00:14:34,834 --> 00:14:36,067
חה חה חה חה!

349
00:14:36,133 --> 00:14:38,200
כל כך כיף.

350
00:14:38,267 --> 00:14:39,434
[צוחק]
מה? מַה?

351
00:14:40,801 --> 00:14:43,767
הוא רק אמר, "של המלך
הבת פריק."

352
00:14:43,834 --> 00:14:46,634
אביר שחור
כל כך נדפק!

353
00:14:46,701 --> 00:14:48,734
אני חייב ללכת.

354
00:14:48,801 --> 00:14:50,767
אני הולך לדגדג אותך.
אני הולך לדגדג אותך.

355
00:14:50,834 --> 00:14:52,701
[צוחק]
אתה מדגדג אותי!

356
00:14:52,767 --> 00:14:56,367
[צוחק]

357
00:14:56,434 --> 00:14:58,667
אתה הרבה יותר מגניב
מאשר דודה דנה.

358
00:14:58,734 --> 00:15:01,601
אתה מגניב יותר
מאשר הארי פוטר.

359
00:15:01,667 --> 00:15:03,834
אנחנו אוהבים אותך!

360
00:15:03,901 --> 00:15:05,200
סיימת?

361
00:15:05,267 --> 00:15:06,400
כֵּן.

362
00:15:06,467 --> 00:15:10,501
האם אתה בטוח שסיימת?

363
00:15:25,467 --> 00:15:27,501
היי, ג'ים. רק חשבתי
של משהו. מַה?

364
00:15:27,567 --> 00:15:30,033
מה אם בזמן שאנחנו כאן
האישה הזו מורידה את הילדים בבית?

365
00:15:30,100 --> 00:15:31,467
אל תדאג בקשר לזה.
השארתי פתק --

366
00:15:31,534 --> 00:15:33,868
"אף אחד לא בבית.
השאירו ילדים בחצר האחורית."

367
00:15:35,534 --> 00:15:36,767
עכשיו, שם.

368
00:15:36,834 --> 00:15:38,734
היא נראית מוכרת.

369
00:15:38,801 --> 00:15:40,701
היא קצרה.

370
00:15:40,767 --> 00:15:42,367
היי.

371
00:15:42,434 --> 00:15:46,767
ובכן, לא אתה
ילדה קטנה ויפה?

372
00:15:46,834 --> 00:15:48,167
אני יכול לשאול אותך
שאלה?

373
00:15:50,767 --> 00:15:53,367
אני לא חושב
היא הולכת לדבר.

374
00:15:53,434 --> 00:15:54,834
הו.

375
00:15:54,901 --> 00:15:58,334
אני מתערב שהיא תעשה זאת
לקצת...ממתקים?

376
00:15:58,400 --> 00:16:04,167
AAAAH!

377
00:16:05,467 --> 00:16:06,400
אנחנו צריכים לרוץ.

378
00:16:09,267 --> 00:16:10,467
מה השעה?

379
00:16:10,534 --> 00:16:11,601
השעה 5:32.

380
00:16:11,667 --> 00:16:13,767
האם אתה יודע איפה
הילדים שלך הם?

381
00:16:15,467 --> 00:16:17,067
אנדי, זה לא מצחיק!

382
00:16:17,133 --> 00:16:19,467
כן, אני יודע. אני יודע.

383
00:16:19,534 --> 00:16:21,501
אני לא מאמין
האישה ההיא

384
00:16:21,567 --> 00:16:23,234
לא הביא
הבית של הילדים האלה.

385
00:16:23,300 --> 00:16:26,267
היא כל כך חסרת אחריות!

386
00:16:26,334 --> 00:16:27,901
[דלת המכונית נפתחת]

387
00:16:27,968 --> 00:16:29,868
הו, אני מקווה שאלו הילדים.

388
00:16:29,934 --> 00:16:31,334
לֹא! לֹא!
זאת שריל.

389
00:16:31,400 --> 00:16:34,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
רק תזכור את התוכנית.

390
00:16:34,067 --> 00:16:35,100
לא הייתה לנו תוכנית.

391
00:16:35,167 --> 00:16:37,634
יָמִינָה. פעל סתמי.

392
00:16:42,801 --> 00:16:44,067
היי.

393
00:16:46,267 --> 00:16:47,667
מה אתם
עושה?

394
00:16:51,434 --> 00:16:55,367
רק, אתה יודע,
קריאה סתמית.

395
00:16:55,434 --> 00:16:56,834
ובכן, הוא קורא.

396
00:16:58,033 --> 00:16:59,534
הוא קורא לי.

397
00:16:59,601 --> 00:17:02,067
אני חושב שזה טוב
להיום.

398
00:17:02,133 --> 00:17:04,334
כן, אנחנו יכולים לאסוף
מחר, הא?

399
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
אז, שריל,
איך היה יום החופש שלך?

400
00:17:08,167 --> 00:17:09,801
הו, מותק, זה היה נהדר.

401
00:17:09,868 --> 00:17:12,601
תודה רבה לך.
זו הייתה רק המתנה הכי טובה.

402
00:17:12,667 --> 00:17:13,968
אתה מוזמן.

403
00:17:14,033 --> 00:17:17,100
היי, התחושה
בכף הרגל שלי חוזרת. אוף!

404
00:17:18,400 --> 00:17:19,634
שריל: בנות, אני בבית!

405
00:17:19,701 --> 00:17:21,267
לֹא! שריל!

406
00:17:21,334 --> 00:17:23,300
הבנות נענשות.

407
00:17:23,367 --> 00:17:26,100
כל כך צדקת
על ג'וליה הזו.

408
00:17:26,167 --> 00:17:27,501
היא רעה.

409
00:17:27,567 --> 00:17:31,000
האם אתה יודע מה הבנות
התקשרו אלי כשהם הגיעו הביתה?

410
00:17:32,434 --> 00:17:34,868
מכנסיים שומניים...פופי.

411
00:17:34,934 --> 00:17:36,868
הו, מותק.

412
00:17:36,934 --> 00:17:38,434
ואז הם שברו את המנורה.

413
00:17:40,434 --> 00:17:41,501
אתה רואה?

414
00:17:41,567 --> 00:17:43,634
זה בדיוק
ממה פחדתי.

415
00:17:43,701 --> 00:17:45,067
אני הולך לדבר
אליהם ממש עכשיו.

416
00:17:45,133 --> 00:17:46,400
בסדר, תמשיך לשם למעלה,

417
00:17:46,467 --> 00:17:48,601
אבל אתה פשוט
הולכת לערער את כל העבודה הטובה שלי.

418
00:17:48,667 --> 00:17:51,067
ואני לא הולך לקחת
אחריות

419
00:17:51,133 --> 00:17:52,868
כשהם יגדלו
ולהפוך לחשיפות.

420
00:17:55,300 --> 00:17:57,033
היי, יש לי רעיון טוב יותר.

421
00:17:57,100 --> 00:17:59,667
למה שלא תעשי שתי בנות
המשך את היום הרגוע שלך

422
00:17:59,734 --> 00:18:01,634
בארוחת ערב נחמדה?

423
00:18:01,701 --> 00:18:03,734
אני קונה.
וואו.

424
00:18:03,801 --> 00:18:05,300
מַה? אתה משלם
לארוחת הערב שלי?

425
00:18:05,367 --> 00:18:08,100
כֵּן. אני אוהב אותך.

426
00:18:08,167 --> 00:18:09,400
הו!

427
00:18:10,567 --> 00:18:11,901
הו, אלוהים אדירים!

428
00:18:11,968 --> 00:18:14,834
מה עשית?

429
00:18:14,901 --> 00:18:17,400
איפה הילדים שלי?

430
00:18:17,467 --> 00:18:20,567
שריל, אני מתרעם על זה.

431
00:18:20,634 --> 00:18:24,000
הם לא רק הילדים שלך.
הם גם הילדים שלי.

432
00:18:24,067 --> 00:18:26,534
ואני לא יודע
איפה הם נמצאים.

433
00:18:27,834 --> 00:18:30,534
מה אתה אומר?
האם איבדת את הילדים שלי?

434
00:18:30,601 --> 00:18:32,467
לא, כמובן שלא.

435
00:18:32,534 --> 00:18:35,367
מטפלים בהם
על ידי מבוגר אחראי,

436
00:18:35,434 --> 00:18:37,467
חבר שלך.

437
00:18:37,534 --> 00:18:39,801
אני פשוט לא יודע איך קוראים לה
או היכן היא גרה.

438
00:18:39,868 --> 00:18:43,567
אבל מה שהיינו
מסוגל לקבוע האם היא לא אסייתית.

439
00:18:43,634 --> 00:18:44,968
יָמִינָה.

440
00:18:45,033 --> 00:18:46,300
טוב - אוחח!

441
00:18:46,367 --> 00:18:49,100
אני לא מאמין
אתה לא יודע איפה הם.

442
00:18:49,167 --> 00:18:50,434
אם הם היו קופסה
של עוגות חטיפים,

443
00:18:50,501 --> 00:18:53,300
הוא היה יודע בדיוק
איפה הם היו.

444
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
מה אתה עושה?

445
00:18:54,501 --> 00:18:56,868
אני הולכת להתקשר ולהתקשר
עד שאמצא אותם.

446
00:18:56,934 --> 00:18:58,534
אמא!
אמא!

447
00:18:58,601 --> 00:19:00,000
שריל, עבודה טובה.

448
00:19:01,300 --> 00:19:03,234
אה, שלום.
אני כל כך שמח לראות אותך.

449
00:19:03,300 --> 00:19:04,534
הו, סנדי...

450
00:19:04,601 --> 00:19:06,200
תודה לך.

451
00:19:06,267 --> 00:19:10,200
אני מקווה שהבנות נהנו
משחק עם חנה.

452
00:19:11,801 --> 00:19:14,734
סנדי וחנה!

453
00:19:15,801 --> 00:19:17,133
לא מצלצל בפעמון.

454
00:19:17,200 --> 00:19:18,367
לֹא.

455
00:19:18,434 --> 00:19:20,634
בואי לכאן, בנות שלי.

456
00:19:20,701 --> 00:19:22,667
[ SMOOCHES ]
תודה, אבא.

457
00:19:22,734 --> 00:19:24,601
היה לנו הכי טוב
TIME EVER.

458
00:19:24,667 --> 00:19:26,601
אנחנו נהנים, לא?

459
00:19:26,667 --> 00:19:28,601
בנות, למה שלא תרוצו
ולהתרחץ לארוחת ערב?

460
00:19:28,667 --> 00:19:29,901
הו, קדימה,
אני אקח אותך.

461
00:19:29,968 --> 00:19:31,634
בסדר,
אז, ג'ים, הם הולכים להיות איתי,

462
00:19:31,701 --> 00:19:34,834
גיסתך...
דנה.

463
00:19:35,901 --> 00:19:38,934
לְמַעלָה.

464
00:19:39,000 --> 00:19:39,968
הו, ז'קט של גרייסי
במכונית. אני אקבל את זה.

465
00:19:40,033 --> 00:19:45,200
הו, תודה לך.
תודה רבה, סנדי.

466
00:19:47,534 --> 00:19:48,968
מַה?

467
00:19:49,033 --> 00:19:49,968
מַה?

468
00:19:50,033 --> 00:19:52,968
ובכן, אל תסתכל עליי
ככה.

469
00:19:53,033 --> 00:19:54,501
יאללה.
אל תכעס עליי.

470
00:19:54,567 --> 00:19:57,400
היה לי יום קשה מאוד.

471
00:19:57,467 --> 00:19:59,300
אתה יודע את זה
שיר "SILLY SALLY"?

472
00:19:59,367 --> 00:20:01,167
12 פסוקים שהייתי צריך לשיר.

473
00:20:01,234 --> 00:20:02,634
בְּסֵדֶר!

474
00:20:02,701 --> 00:20:05,801
אז -- אז, יום אחד
אני ממריא בעוד 6 חודשים,

475
00:20:05,868 --> 00:20:08,634
ואתה מאבד את הבנות?

476
00:20:08,701 --> 00:20:10,334
אם אתה אומר את זה ככה,

477
00:20:10,400 --> 00:20:11,868
כמובן
זה יישמע רע.

478
00:20:11,934 --> 00:20:13,968
ג'ים!
מַה?

479
00:20:14,033 --> 00:20:15,834
מותק, אתה מכיר אותי.
אני כן.

480
00:20:15,901 --> 00:20:18,167
אתה יודע איך
קשה לי לקחת פסק זמן.

481
00:20:18,234 --> 00:20:20,100
אני מניח שעכשיו
אני יכול פשוט

482
00:20:20,167 --> 00:20:21,534
לעולם אל תעזוב את הילדים
איתך שוב.

483
00:20:21,601 --> 00:20:22,701
האם זה מה שאתה רוצה?

484
00:20:22,767 --> 00:20:25,434
ובכן, שריל,
זו תהיה השיחה שלך.

485
00:20:25,501 --> 00:20:27,434
לֹא. לא, ג'ים.

486
00:20:27,501 --> 00:20:29,968
אתה לא יורד
זה קל. לא, לא, לא.

487
00:20:30,033 --> 00:20:32,033
אני הולך
ללכת שוב לסרט.

488
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
ואתה הולך
תשמרי שוב על הילדים.

489
00:20:33,934 --> 00:20:36,334
ואם יש לך
לאבד אותם עוד 5 או 6 פעמים

490
00:20:36,400 --> 00:20:38,534
כדי לעשות את זה נכון,
אז שיהיה.

491
00:20:40,067 --> 00:20:42,701
אני יכול לעשות את זה.

492
00:20:42,767 --> 00:20:44,400
הנה לך.

493
00:20:44,467 --> 00:20:47,234
הו, תודה רבה לך.

494
00:20:47,300 --> 00:20:48,434
היי, אתה רוצה
כוס קפה?

495
00:20:48,501 --> 00:20:49,634
הו, אני אשמח לאחד.
הו, נהדר.

496
00:20:49,701 --> 00:20:51,734
הו! האם שמעתם
מה קרה היום בפארק?

497
00:20:51,801 --> 00:20:55,000
שני גברים מוזרים
הציעו ממתקים לילדה קטנה.

498
00:20:55,067 --> 00:20:56,334
לֹא!

499
00:20:56,400 --> 00:20:58,467
כן, כן.
אבל אל תדאג כי ההורים קיבלו

500
00:20:58,534 --> 00:21:00,567
די טוב
תיאור הרכב.

501
00:21:13,067 --> 00:21:14,834
אני צריך כנראה
למכור את המכונית שלי.

502
00:21:14,901 --> 00:21:16,100
כֵּן.

503
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player

504
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0